Soyuzmultfilm
GLASHA VÀ KIKIMORA - Duy Kiền dịch -
Chào cô bé Glasha !
Dạ, cháu chào bà ạ.
Cô làm ơn cho già nghỉ qua đêm !
Không được đâu, bà ơi !
Cha mẹ cháu bận đi hội chợ,
đã dặn chớ để người lạ vào nhà.
Chà, Glasha ngoan quá !
Hồi bằng tuổi cháu, ta chả vâng lời ai nữa.
Chẳng qua cháu còn nhỏ thôi.
Đâu, cháu nhớn rồi mà.
Đấy, nhớn bổng thế này mà.
Thôi, bà cứ nán lại ạ.
Này Glasha, nghỉ sớm đi !
Để ta ru em Dunechka cho !
Dạ, đành vậy !
Bà lão ơi !
Ê Kikimora ! (Кикимора = yêu tinh)
Vớt mỗ với !
Để lúc khác nhé, chị mày bận lắm.
Cô bé ơi, cứu bồ với !
Thằng Vodyanoy kia ! (Водяной = thủy tinh)
Có ngày ông bắt mày lên bờ.
Vodyanoy ư ?
Cô bé đã cứu ta, giờ ước gì cứ nói.
Xin ông cứu em Dunechka bị một bà lão bắt mất ạ.
Bà lão à ?
Thế nom bà ta như nào ?
Thì... độc ác ạ.
Răng trên cổ.
Tóc xanh rờn.
Đấy là Kikimora !
Phải mau kẻo Dunechka bị hóa làm quỷ con đấy.
Dunechka ơi !
Nấp ngay !
Chớ đụng vào Dunechka !
Chết với bà !
Các cháu đừng sợ nhé !
Để ta dìu về nhà.
Chân này tôi đã giẫm muôn nẻo đường rừng.
Coi chừng kẻo xúi quẩy đấy.
Mày...
Bàn chân tôi giẫm khắp nẻo rừng rồi.
Thằng mèo nhép, thế mày muốn gì ?
Tôi cần răng thôi.
Đớp lấy !
Giờ cho biết tay !
Từ rày chừa thói bắt nạt con trẻ nhé.
Chắc chiêm bao đấy thôi.
HẾT © Vergilarchivum 2023